USD
40.44 UAH ▲0.79%
EUR
43.53 UAH ▼0.18%
GBP
51.6 UAH ▲0.64%
PLN
10.03 UAH ▼0.96%
CZK
1.76 UAH ▼0.29%
Коли ми всі звикли називати принца Чарльзом, чому б нам так само не називати вже...

Принц Чарльз раптом став королем Карлом. Для чого повторювати мовну російську традицію

Коли ми всі звикли називати принца Чарльзом, чому б нам так само не називати вже короля Великої Британії 8 вересня завершилась ціла епоха: у віці 96 років померла Її Величність королева Великої Британії Єлизавета II. Померла не просто людина, а Велика людина Величної епохи.

ХХ століття пішло, поступившись місцем ХХІ. Новим королем стане її син – 73-річний принц Чарльз.   Традиційно, він мав обрати собі тронне ім’я, під яким правитиме Великою Британією. Деякі ЗМІ одразу почали писати, що Чарльз правитиме під іменем Карл III.

Як же це розуміти? Чому Чарльз став Карлом? Насправді Чарльз не змінював ім'я. Справа у мовній традиції. Але не українській, а – російській. Імена монархів у росіян традиційно перекладаються в їхній біблійній формі.

У процесі перекладу монарх отримує близьке за походженням російське чи німецьке ім'я. Тільки імена монархів Іспанії та Португалії не перекладаються, а передаються через практичну транскрипцію. Чому? Ніхто не знає.

Тому Чарльз (Charles) стає Карлом, Джеймс (James) – Яковом, Луї (Louis) – Людовіком, Жан і Джон – Іоанном, а Вільям (William) – Вільгельмом. Саме тому вже покійна королева Elizabeth Alexandra Mary стала Єлизаветою. А вірно було б писати як Елізабет.   Розібрались? Добре.

А тепер контрольне питання із зірочкою: для чого ми збираємось і надалі повторювати мовну російську традицію і йти за їхнім правописом? Як на мене, це виключно проблема викладання, і те що ми й далі перебуваємо в пазурах "русского мира".

Глава уряду Вірменії згадав про слова лідера Білорусі щодо війни, в яких Лукашен...
У Криму біля аеродрому
Атака проводилася двома ракетами. Внаслідок удару є загиблі російські військові,...
У РФ стверджують, що Еван Гершкович, журналіст The Wall Street Journal, нібито з...
Вся берегова лінія у курортному селищі Лазурне закрита для цивільних. А пляж – з...
Московська біржа припинила торги євро і доларом сьогодні. Причина – запроваджени...
Ідея створити підрозділ інновацій зародилася у Віталія та Юрія Кирилівих під час...
У СБУ повідомили, що шпигуна відправили до в'язниці на 15 років. Це уродженець Д...
Ізраїльські резервісти показали, як використовують зброю, придуману століття том...
Безпілотники
Енергетики продовжать екстрені відключення світла. У житлових будинках Києва, пі...
Зеленський наклав санкції на партнера російського 1xBet, наступний — сам букмеке...
Росіяни штурмують Бахмут із кількох сторін і зазнають великих втрат, а ЗСУ намаг...
Медик під час обстрілу надає допомогу. Батальйон Стугна
Глава Міноборони РФ Сергій Шойгу вимагає від генерал-полковника Рустама Мурадова...
Українські військові на півдні знищили ворожі Гради та протитанковий ракетний ко...
Кримський міст підірвали, на півострові паніка
Польща та Німеччина вже на фінальній стадії переговорів щодо створення центру об...
Епічні кадри роботи танка Т-80БВ 25. Наші воїни показали, як гідно та без с...
Зірка студії Квартал 95 Юрій Великий та акторка Жіночого кварталу Анастасія...