USD
41.44 UAH ▼0.08%
EUR
47.07 UAH ▼0.2%
GBP
55.31 UAH ▼0.16%
PLN
11 UAH ▼0.28%
CZK
1.89 UAH ▼0.22%
Коли ми всі звикли називати принца Чарльзом, чому б нам так само не називати вже...

Принц Чарльз раптом став королем Карлом. Для чого повторювати мовну російську традицію

Коли ми всі звикли називати принца Чарльзом, чому б нам так само не називати вже короля Великої Британії 8 вересня завершилась ціла епоха: у віці 96 років померла Її Величність королева Великої Британії Єлизавета II. Померла не просто людина, а Велика людина Величної епохи.

ХХ століття пішло, поступившись місцем ХХІ. Новим королем стане її син – 73-річний принц Чарльз.   Традиційно, він мав обрати собі тронне ім’я, під яким правитиме Великою Британією. Деякі ЗМІ одразу почали писати, що Чарльз правитиме під іменем Карл III.

Як же це розуміти? Чому Чарльз став Карлом? Насправді Чарльз не змінював ім'я. Справа у мовній традиції. Але не українській, а – російській. Імена монархів у росіян традиційно перекладаються в їхній біблійній формі.

У процесі перекладу монарх отримує близьке за походженням російське чи німецьке ім'я. Тільки імена монархів Іспанії та Португалії не перекладаються, а передаються через практичну транскрипцію. Чому? Ніхто не знає.

Тому Чарльз (Charles) стає Карлом, Джеймс (James) – Яковом, Луї (Louis) – Людовіком, Жан і Джон – Іоанном, а Вільям (William) – Вільгельмом. Саме тому вже покійна королева Elizabeth Alexandra Mary стала Єлизаветою. А вірно було б писати як Елізабет.   Розібрались? Добре.

А тепер контрольне питання із зірочкою: для чого ми збираємось і надалі повторювати мовну російську традицію і йти за їхнім правописом? Як на мене, це виключно проблема викладання, і те що ми й далі перебуваємо в пазурах "русского мира".

Поширити: 28-річна Анастасія Кравчук їхала на велосипеді, коли на зустрічну смуг...
Поширити: 28-річна Анастасія Кравчук їхала на велосипеді, коли на зустрічну смуг...
Поширити: Велика Британія готує санкції на 100 нафтових танкерів, що належать до...
Поширити: П'ять українок, серед яких ветеранки та цивільні жінки, які зазнали по...
Поширити: П'ять українок, серед яких ветеранки та цивільні жінки, які зазнали по...
Поширити: Російські пабліки заявляють про успішне висадження десанту Збройних си...
Поширити: Президент Куби Мігель Діас-Канель Бермудес з'явився в Москву на 9 трав...
Поширити: Вперше в новітній історії Росії влада запровадить масштабні обмеження ...
Поширити: Вперше в новітній історії Росії влада запровадить масштабні обмеження ...
Поширити: Характер бойових дій в Україні змінився: США домоглися
Система HELMA-P потужністю 2 кВт з високою точністю уражає безпілотники на відст...
Компоненти американської компанії Texas Instruments у Росії використовують під ч...
Очільник військової розвідки України висміяв спроби російської пропаганди переко...
Лейтенант медичної служби т. зв.
Молоді українські активісти, за словами проросійських ЗМІ, почали стріляти з авт...
У відомстві заявили, що в закордонному сегменті інтернету функціонують понад 10 ...
За словами Еріка Мосса, голови Незалежної міжнародної комісії по Україні, рахуно...
Бронетранспортер оснастили двома 23-мм гарматами та оптико-електронною апаратуро...
За словами екскомандира
За інформацією заступниці міністра оборони Ганни Маляр, на всіх напрямках у Сил ...