"Матрьошка" як розмальовка: матір майбутньої першокласниці обурив зошит з символікою РФ (фото)

Українка, яка не очікувала побачити російський символ в зошиті своєї дитини, обурилась та розповіла медіа, що саме її зачепило. Видавництво тим часом запевнило, що в зошиті не "матрьошка", а "мотрійка" — старожитність, начебто пов'язана з Україною.

Українку, яка на сторінці Facebook написала про дивну фігурку, звати Марина Войнова. Одного дня її дочка принесла зошит, у якому виконує різні завдання, готуючись до школи.

Жінка здивувалась, коли впізнала "матрьошку" — один з символів "держави-гною", розповіли на порталі "20 хвилин Тернопіль". Допис Войнової, жительки Тернополя, з'явився 4 червня.

Як з'ясувалось, видавництво назвало "матрьошку" словом "мотрійка" і запропонувало дітям виконати кілька завдань. На сторінці 16 — розфарбувати, на сторінці 30 — обвести предмет, який виготовляють з деревини.

Жінка написала, що не очікувала побачити, як "рускій мір" полює на українських дітей в тилу, паралельно викрадаючи дітей на окупованих територіях. З її слів, вона звернулась до видавництва через месенджер Facebook, але протягом доби відповіді не отримала.

Крім того, у дописі згадали главу Міносвіти Оксена Лісового, який мав би відреагувати. Войнова також зауважила, що зошит затверджували та перевидавали двічі — у 2014 та 2024 роках.

"На фото — продукція видавництва "Підручники й посібники", яке за майже добу так і не спромоглося відреагувати на моє питання: а що тут роблять матрьошки? Ні, називання матрьошки "мотрійкою" не міняє суті, як і загортання лайна в барвисту обгортку не робить його цукеркою", — написала жінка.

Войнова прикріпила фотографії сторінок, які викликали обурення. Бачимо фігурки, які дійсно схожі на матрьошки. Ще два фото — це обкладинка та сторінка з інформацією про видавництво та упорядників.

Авторка допису зауважила, що три людини, які працювали над зошитом "Майбутній першокласник", не помітили російської "матрьошки".

Журналісти "20 хвилин" поспілкувались з представником видавництва "Підручники та посібники" — із заступником головного редактора Сергієм Гап’юком. Той запевнив, що у зошиті — не російський символ "матрьошка", а українська іграшка "мотрійка".

Як доказ, він навів скриншот зі словників. З іншого боку, видавництво знає про зауваження щодо зображення, тому його видалили з зошита "Тренуймо пальчики" і планують прибрати у новому перевиданні, ідеться у статті.

Після цього медіа отримало коментар Володимира Добрянського, археолога, спелеолога, дослідника старожитностей. Експерт пояснив, що росіяни зробили своїм національним символом предмет, який "запозичили" в Японії.

У 19 столітті моряки привели у Російську імперію фігурку фукурума (дарума), який символізував Бодхідхарму — бога щастя та удачі.

Росіяни, ймовірно, "побачили в цій іграшці свій символ та національну ідентичність", тому привласнили й вирішили назвати фігурку грецьким іменем Матрона: у пестливій формі — "матрьошка", пояснив Добрянський.

На сторінці видавництва немає реакції на зауваження щодо матрьошки у зошиті для першачків, а на сайті він далі продається за 150 грн. На скандал з видавництвом поки що не відреагували у Міністерстві освіти.

Зазначимо, у січні Фокус писав про скандал з видавництвом "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Як з'ясувалось, видавництво повідомило про вихід антології англійських готичних оповідань з обкладинкою, згенерованою штучним інтелектом.